1 00:01:32,149 --> 00:01:35,629 Fel veled! Fel! 2 00:01:36,469 --> 00:01:38,389 Gyerünk! 3 00:01:46,690 --> 00:01:49,989 Ne félj. Ez csak egy vihar. 4 00:01:50,290 --> 00:01:54,789 Ez le fogja lassítani őket. Ide soha nem jutnak el. 5 00:01:56,869 --> 00:01:58,629 Soha. 6 00:01:58,669 --> 00:02:02,989 Három év harc után nem hiszem hagyták, hogy az eső megakadályozza őket. 7 00:02:03,109 --> 00:02:06,549 A legrosszabb esetben az lesz várjon még néhány napot. 8 00:02:06,589 --> 00:02:11,269 Néhány nap? Egy óra túl sok lenne. 9 00:03:24,469 --> 00:03:29,389 - Kedves Matildám. - A férjem? Hol van Walter? 10 00:03:30,829 --> 00:03:34,789 Nincs velünk. A franciák, a... 11 00:03:35,989 --> 00:03:38,149 Segítség! 12 00:03:39,229 --> 00:03:43,509 Egy tengerésztől vettem. Egy vékony kis rák, igaz? 13 00:03:43,549 --> 00:03:48,469 Úgy eszik, mint a ló. Vigasztalni fog neked, Matilda. 14 00:03:48,589 --> 00:03:50,589 Hogyan halt meg? 15 00:03:50,629 --> 00:03:54,690 Matilda! A nagybátyám nem halt meg. 16 00:03:54,109 --> 00:03:58,669 -Egy darabig azt hittük. -De hol van, Nicholas? 17 00:03:58,789 --> 00:04:03,109 Bretagne-ban. A Comte de Fougères foglya. 18 00:04:03,229 --> 00:04:06,549 Látnod kellett volna őt. Zseniális volt! 19 00:04:06,589 --> 00:04:11,509 Párbajra hívta a grófot. De nem mentünk el szórakozás nélkül... 20 00:04:11,629 --> 00:04:16,269 - mert úgy döntöttek, hogy 30 közülük férfiaknak 30-nal kellett találkozniuk a mieinkkel. 21 00:04:16,309 --> 00:04:22,290 Képzeld el, ahogy a kardunk repül mint birtokolt és átvágott rajtuk. 22 00:04:22,690 --> 00:04:26,949 -Kiperdült a vér az ereikből! - Most már elég! 23 00:04:27,949 --> 00:04:34,389 Eredményei lenyűgöznek minket. De hogyan szerezzük vissza a férjemet? 24 00:04:34,429 --> 00:04:38,869 Hogy az isten szerelmére ki tudjuk fizetni a váltságdíjat? 25 00:04:40,789 --> 00:04:44,469 - Megvannak az eszközök. - Mit tud az alapjainkról? 26 00:04:44,509 --> 00:04:48,829 - Ez a háború tönkretett minket! - Hadd fejezzem be a beszédet. 27 00:04:48,949 --> 00:04:52,509 Van egy foglyunk, amit egymaga rágcsáltam. 28 00:04:52,549 --> 00:04:57,690 Ez nem más, mint a grófé legidősebb fia, Jacques de Saint-Amant. 29 00:04:57,109 --> 00:05:01,909 Az ára jóval meghaladja a váltságdíjat a nagybátyámért. 30 00:05:02,290 --> 00:05:07,149 Nem csak a szabadulást biztosítottam, hanem szép profitot is biztosított. 31 00:05:07,189 --> 00:05:11,869 Hogy mersz profitról beszélni, miközben Walter elájul a börtönben? 32 00:05:11,989 --> 00:05:14,389 Tíz nap múlva itt lesz a pénz. 33 00:05:14,509 --> 00:05:19,269 Ha foglyokat cseréltél volna, most itt lenne. 34 00:05:19,309 --> 00:05:24,469 Az én felelősségem és kötelességem volt hogy ügyeljünk az érdekeinkre. 35 00:05:24,589 --> 00:05:30,349 Úgy nézel ki, mint magad! Az ön kötelessége volt hogy épségben hazahozzam hozzám. 36 00:05:30,469 --> 00:05:36,109 beszélsz-e hozzám a saját húsa és vére, a kötelességről? 37 00:05:37,429 --> 00:05:40,429 Ami a te feladataidat illeti, Matilda... 38 00:05:40,549 --> 00:05:45,909 - nem olyan furcsa, hogy ő inkább a kardjával játszik! 39 00:05:47,509 --> 00:05:50,290 Nicholas! 40 00:05:56,509 --> 00:06:01,909 Vissza akartam kapni a férjemet, és majommal jössz! Menj az utadba! 41 00:06:59,869 --> 00:07:04,629 Látni akarom a foglyot. Nyissa ki az ajtót. Most, Randall! 42 00:07:04,669 --> 00:07:09,349 - De asszonyom... - Nem kérdezem még egyszer. 43 00:07:10,309 --> 00:07:12,469 Köszönöm. 44 00:07:24,229 --> 00:07:26,629 Uram? 45 00:07:28,789 --> 00:07:31,189 Uram? 46 00:07:31,309 --> 00:07:35,949 Matilda vagyok, Sir Walter de Mellerby felesége. 47 00:07:39,709 --> 00:07:45,109 Az unokaöcsém kezelt téged szégyenletes. bocsánatot kérek. 48 00:07:46,909 --> 00:07:49,749 Hadd segítsek. 49 00:08:08,749 --> 00:08:13,669 Elnézést kérek a körülményekért ki hozta ide, uram. 50 00:08:14,869 --> 00:08:20,389 Ahogy a férjemnek kívánom, Itt tisztelettel kell bánni veled. 51 00:08:21,589 --> 00:08:24,829 Szavam van ebben. 52 00:08:33,349 --> 00:08:36,189 A sors kegyes volt hozzám. 53 00:09:00,469 --> 00:09:02,829 Ágnes? 54 00:09:04,189 --> 00:09:07,389 Hozz egy kis meleg vizet. 55 00:09:11,509 --> 00:09:13,149 Kurva! 56 00:10:11,149 --> 00:10:13,549 Fáj? 57 00:10:17,389 --> 00:10:20,109 Mindig fáj. 58 00:10:26,389 --> 00:10:30,229 Elnézést, uram. Randall Bacon vagyok... 59 00:10:30,349 --> 00:10:33,829 - mutatott rá Őkegyelme hogy rajtad tartsam a szemed. 60 00:10:33,949 --> 00:10:40,789 Szabályai egyszerűek: Napközben lehet szabadon jársz, de mindig a látómezőmben. 61 00:10:40,909 --> 00:10:46,690 Amikor sötét van itt leszel bezárva a szobába. 62 00:10:46,189 --> 00:10:48,709 A szabályaim még egyszerűbbek: 63 00:10:48,829 --> 00:10:53,469 Ha rám piszkál, megkötöm a tiédet hurok francia íjban a nyakában 64 00:10:53,509 --> 00:10:57,949 - Kérdésed van? - Csak egy. Az orrod? 65 00:10:58,690 --> 00:11:02,469 - Mi van azzal? - Nincs ott. 66 00:11:02,509 --> 00:11:07,189 Valószínűleg olyan jó. nem tudok be kell venni, nem szabad pirula- 67 00:11:07,309 --> 00:11:11,389 - és egy külföldi ágynemű nem zavarja. 68 00:11:21,589 --> 00:11:25,389 Nem tudtam, hogy ki van írva annyira rossz a gazdaságunknak. 69 00:11:25,429 --> 00:11:29,629 Emelni kellett volna az adót, ahogy mondtam neked. 70 00:11:29,749 --> 00:11:34,429 -Akkor lett volna esélyünk. -Isten tudja, hogy megpróbáltam. 71 00:11:34,549 --> 00:11:37,909 A kutyák nem merték könnyű lábakat pénzbüntetéstől való félelem miatt. 72 00:11:38,290 --> 00:11:42,589 - Mi lesz velünk? - Hazudhatunk és rohadhatunk, mint az aratás. 73 00:11:42,709 --> 00:11:47,109 Talán nem. De készülj fel, Matilda. 74 00:11:47,149 --> 00:11:53,109 - Meg kell látogatnunk a püspököt. - A püspök? nincs mit felvennem. 75 00:11:53,149 --> 00:11:56,269 Akkor jobb, ha találsz valamit. 76 00:12:21,109 --> 00:12:25,429 – Vigye magával. T.B. 77 00:12:39,469 --> 00:12:43,309 A fenébe, Matilda! Sir Walter betiltaná azt a ruhát! 78 00:12:43,429 --> 00:12:48,469 Fel kellett készülnöm. az én a saját ruhákat a tartozásunk miatt adták el. 79 00:12:48,589 --> 00:12:52,309 De vágyni a halottak földi javai... 80 00:12:52,429 --> 00:12:57,709 Menjek lézerrel a püspökhöz? A férjemért csinálom. 81 00:12:57,829 --> 00:13:03,429 Eladta a ruháimat. Eddig megtartotta az övét. 82 00:13:11,989 --> 00:13:15,829 Elnézést... még egy pillanat. 83 00:13:18,229 --> 00:13:22,690 De hol az idő trükközik velünk, Matilda. 84 00:13:22,189 --> 00:13:27,709 Emlékszem, amikor olyan kicsi voltál hogy alig érted el a köldökömet. 85 00:13:27,829 --> 00:13:31,789 nézz rám Nézz rám! 86 00:13:31,909 --> 00:13:36,709 A szépség nem hagyott el. Nem. 87 00:13:36,829 --> 00:13:39,949 Éppen ellenkezőleg. 88 00:13:40,690 --> 00:13:46,429 Apád büszke lenne, ha látná milyen pompás gyümölcs lett belőled. 89 00:13:47,509 --> 00:13:50,629 Mondd, miért jöttél? 90 00:13:50,749 --> 00:13:55,669 - Fizetni vagy könyörögni? - Csak még tíz napot kérek. 91 00:13:55,789 --> 00:13:59,829 Kizárt. Éjfélkor a te földed a mi zálogunk. 92 00:13:59,869 --> 00:14:03,589 Megvannak az eszközök, kegyelmes uram, de az érméket még nem. 93 00:14:03,709 --> 00:14:07,629 Mik ezek az alapok? A férjed be van zárva... 94 00:14:07,669 --> 00:14:12,469 -és az unokaöcséd ugyanolyan üres kézzel jött fel haza, mert üres a burokban. 95 00:14:12,589 --> 00:14:16,429 Van egy túszunk. A Comte de Fougères fia. 96 00:14:16,549 --> 00:14:20,509 Én nem kérnék haladékot ha nem lennék biztos benne. 97 00:14:20,629 --> 00:14:24,349 Az Úr nagylelkű volt veled, 98 00:14:24,469 --> 00:14:30,349 -De sokszor láttam ezt a legszebbnek dolog is a leghaszontalanabb. 99 00:14:33,709 --> 00:14:38,269 többet kérek mint megérdemlem. Már csak tíz nap. 100 00:14:39,349 --> 00:14:45,349 -Akkor örökké hálás vagyok neked. - Már csinálod. Gyerünk. 101 00:14:54,949 --> 00:14:58,669 Jelenleg 47-en vannak 102 00:14:58,789 --> 00:15:02,109 -de idővel remélem kapok még többet. 103 00:15:03,949 --> 00:15:08,349 Fogalmad sincs, milyen nehéz az volt, hogy megfogja őket. 104 00:15:08,389 --> 00:15:13,789 Az árról nem is beszélve! A kézműves gyönyörű, nem gondolod? 105 00:15:13,909 --> 00:15:16,669 A színek pedig kiválóak. 106 00:15:29,749 --> 00:15:33,949 Tíz napot kérsz, és tíz napot adok neked. 107 00:15:34,690 --> 00:15:37,629 De ha nem teljesíti kötelezettségét - 108 00:15:37,669 --> 00:15:43,269 - Megnyugtatnál egy öreget 47 különböző módon. 109 00:15:43,309 --> 00:15:47,149 Talán gondolkodási időre van szüksége. 110 00:15:57,469 --> 00:16:03,829 Látod, milyen vendégszeretőek vagyunk? Semmit sötét lyuk nemes foglyunknak. 111 00:16:03,949 --> 00:16:08,989 A nénikénk bőkezűbb ellenségeink ellen, mint az övéi ellen. 112 00:16:14,290 --> 00:16:16,309 Csendes! Csendes! 113 00:16:16,429 --> 00:16:21,229 - Idióták! -És most hozol nekem szórakozást. 114 00:16:23,269 --> 00:16:28,989 Sajnos csak mi vagyunk hogy most részt vegyen a szórakozásban. 115 00:16:32,389 --> 00:16:35,509 Ha játszani akarsz csináld a majommal. 116 00:16:35,629 --> 00:16:40,189 Felfuvalkodik, mint a kakas, de ő egy kapon. 117 00:16:42,709 --> 00:16:45,690 Kappan? 118 00:17:05,269 --> 00:17:08,509 Mondd, mit látsz? 119 00:17:08,629 --> 00:17:11,109 Mondd el! 120 00:17:11,149 --> 00:17:14,290 Többet, mint amennyit érdekel. 121 00:17:14,149 --> 00:17:17,869 De nincs miről beszélni. 122 00:17:19,189 --> 00:17:23,349 - Mondd, mit látsz. -Látom a hülyéidet. 123 00:17:23,389 --> 00:17:27,789 Látom a kicsavart segged. 124 00:17:27,829 --> 00:17:31,290 Tedd el őket a szemem elől, kérlek. 125 00:17:31,690 --> 00:17:34,749 Nem nyűgöznek le ezektől? 126 00:17:43,690 --> 00:17:44,989 És most? 127 00:17:45,109 --> 00:17:49,389 Mit gondolsz most róluk? Kicsik? Aprók? 128 00:17:49,429 --> 00:17:51,829 -Nem! - Szóval mondd el. 129 00:17:51,949 --> 00:17:55,389 Hatalmasak! Ők a legnagyobbak, amiket láttam. 130 00:17:55,429 --> 00:18:00,429 Olyanok, mint a templom harangjai! arra kérlek, hogy… 131 00:18:02,269 --> 00:18:04,429 Malac! 132 00:18:15,829 --> 00:18:18,709 Elérni? Vajon beleegyezett? 133 00:18:18,829 --> 00:18:23,469 - Tíz nap. - Tíz napot ad nekünk. Ez jó. 134 00:18:23,509 --> 00:18:27,549 Nem mentél bele. Bele mentél? 135 00:18:28,669 --> 00:18:33,309 Mutatott néhány rajzot. Ha nem fizetnénk... 136 00:18:33,349 --> 00:18:38,389 Igen, igen. Ne mondj többet. Nincs túl jól, hallom. 137 00:18:38,509 --> 00:18:44,290 Egyáltalán nem igazán gyors. De figyelj rám, Matilda... 138 00:18:44,149 --> 00:18:47,949 - Menj vissza hozzá. - Ezt nem akarom! 139 00:18:47,989 --> 00:18:50,989 Nem fogsz! Micsoda arrogancia! 140 00:18:51,109 --> 00:18:56,469 A birtok, a férjed földjei, az ő becsülete, a megélhetésünk… 141 00:18:56,509 --> 00:19:00,229 Mindannyiunknak áldozatot kell hoznunk. 142 00:19:00,349 --> 00:19:04,909 Ezt kéri tőled? tényleg megér ennyit? 143 00:19:14,629 --> 00:19:17,109 - Elérni? - Tíz nap. 144 00:19:17,149 --> 00:19:19,989 Jól. Jól. 145 00:19:20,290 --> 00:19:27,349 Természetesen van kifizetés. Elég kicsi, de készpénz. 146 00:19:28,189 --> 00:19:32,290 Van egy kezük. Használd. 147 00:20:04,669 --> 00:20:08,469 -Mi történt? Hol van Nicholas? - Matilda! 148 00:20:09,469 --> 00:20:13,690 Felébred! Kedves Matilda visszatért. 149 00:20:13,189 --> 00:20:17,290 Gyere, Matilda. Három hosszú év telt el. 150 00:20:17,149 --> 00:20:21,229 Biztosan rajta vagy hogy elmenjen az arra való vágyódásból. 151 00:20:21,349 --> 00:20:24,309 -Mit tettél? - Kész? 152 00:20:24,349 --> 00:20:27,309 Ő volt a túszom. És akkor mi van? 153 00:20:27,349 --> 00:20:31,309 -Jacques de Saint-Amant? - "Jacques de Saint-Amant"! 154 00:20:31,429 --> 00:20:35,290 A lovag félelem és randevú nélkül! 155 00:20:35,149 --> 00:20:39,589 - A pokolba vele. -Hölgyem, jönnie kell. 156 00:20:58,549 --> 00:21:00,829 Vidd be! 157 00:21:00,949 --> 00:21:04,189 süket vagy? Vidd be! 158 00:21:21,109 --> 00:21:23,869 Köszönöm, Istenem. 159 00:21:37,549 --> 00:21:39,909 Fogd őt erősen! 160 00:22:25,669 --> 00:22:28,429 Ne érjen hozzá. 161 00:22:44,989 --> 00:22:47,749 Gyerünk. Leül. 162 00:22:53,269 --> 00:22:56,989 Vedd ki azt a szádból. 163 00:22:58,690 --> 00:23:01,389 - A biztonságát? Meghalt? - Egyáltalán nem. 164 00:23:01,429 --> 00:23:05,749 - Azt mondtad, kész. - Nem számítottam rá. 165 00:23:05,869 --> 00:23:08,989 Szoptatni akarta ha szüksége volt rá. 166 00:23:09,109 --> 00:23:11,829 Kímélj meg a vulgáris részletektől. 167 00:23:11,869 --> 00:23:17,269 Közöld vele ezt, de ne nem tudja, hogy te vagy a hírnök. 168 00:23:17,389 --> 00:23:21,229 Megbeszéltek szerint később találkozunk. 169 00:23:27,829 --> 00:23:32,269 - Hogy van a beteged? - Él. 170 00:23:32,389 --> 00:23:35,149 Az ő ruhája jobb, mint a tiéd. 171 00:23:35,269 --> 00:23:41,149 Természetesen él. Ő játszik egy játékot, és ráugrottál. 172 00:23:41,269 --> 00:23:44,509 - Asszonyom... - Köszönöm. 173 00:23:44,629 --> 00:23:47,509 Kitől van? 174 00:23:49,789 --> 00:23:52,189 A püspök. 175 00:23:53,149 --> 00:23:56,269 - Mit mond? - Ez téged nem érint. 176 00:23:56,389 --> 00:23:59,629 Ellenkezőleg! jogom van tudni! 177 00:23:59,749 --> 00:24:05,589 Azt mondják, egy hajszálra vagyunk hogy a püspök vacsorája legyen! 178 00:24:42,829 --> 00:24:46,429 - Átveszem Ágnes. - Ez nem okoz kényelmetlenséget. 179 00:24:46,549 --> 00:24:49,389 - Engedd meg. -Jelenleg? 180 00:25:07,189 --> 00:25:11,389 Nem tudtuk, túléled-e. 181 00:25:12,949 --> 00:25:16,989 Szavakkal nem lehet kifejezni mennyire megbánom. 182 00:25:17,989 --> 00:25:21,109 Nincs szükség szavakra. 183 00:25:22,429 --> 00:25:27,109 Remélem sikerül befejeznem hamarosan az eset az apáddal. 184 00:25:27,229 --> 00:25:29,869 Remélem gyorsan megoldódik. 185 00:25:48,949 --> 00:25:51,290 Menekülés? A férfi sem bírja vagy nyergeljen fel egy lovat. 186 00:25:51,149 --> 00:25:56,789 - Találhat kiutat. - Bezárjam, mint egy tolvajt? 187 00:25:56,909 --> 00:25:59,269 Kuss! 188 00:26:09,629 --> 00:26:13,229 – Nyolc nap van hátra. 189 00:26:18,290 --> 00:26:22,309 -Nemesi származású ember? Soha. - Ahogy akarod. 190 00:26:22,349 --> 00:26:25,949 Imádkozzunk érte hogy a te gondoskodásod eltartsa őt. 191 00:26:26,690 --> 00:26:28,189 mire célzol? 192 00:26:28,229 --> 00:26:32,989 Ami a baleseteket illeti akkor számon kell kérni érte. 193 00:27:10,709 --> 00:27:14,989 Nem tudtak visszatartani. Semmi sem tarthat vissza! 194 00:27:15,290 --> 00:27:19,829 Nem is a büdös lyukak láncaik, az átkozott tenger, 195 00:27:19,949 --> 00:27:27,290 - az átkozott szél, hideg, az átkozott sár vagy az eső! 196 00:30:09,989 --> 00:30:15,869 A halál sokféle formáját láttam, de nem ezt. 197 00:30:15,989 --> 00:30:20,690 -Az isten szerelmére, hogy halt meg? -Nézd a majmot. 198 00:30:20,189 --> 00:30:25,469 -Látom azt a szegény lényt. -Lásd a kéz inak feszülését. 199 00:30:25,589 --> 00:30:28,829 Egy dolgot tudunk. Gyorsan vége lett. 200 00:30:28,949 --> 00:30:31,949 - Finoman gyorsan. - Brutálisan gyors. 201 00:30:32,690 --> 00:30:35,189 Egy hirtelen és valószínűleg hatalmas fájdalom... 202 00:30:35,309 --> 00:30:40,589 -zárta a kezét a szarvasmarhák nyakába, és egyesítsék őket a halálban. 203 00:30:40,709 --> 00:30:46,229 Feloldozás nélkül halt meg, és sok volt a bűne, attól tartok. 204 00:30:46,349 --> 00:30:51,290 Tudod, hogyan találták meg? Megpróbálhatta elkapni az állatot... 205 00:30:51,149 --> 00:30:57,989 -... és meghalni az erőfeszítéstől? - Az erőfeszítés a halálos csapás volt. 206 00:30:58,109 --> 00:31:01,349 De ez csak a történet vége. 207 00:31:01,469 --> 00:31:06,589 Ez a kezdet aggódni. Nézd ezeket a sebeket! 208 00:31:06,629 --> 00:31:09,869 Undorítóan büdösek. 209 00:31:09,989 --> 00:31:16,690 Soha nem láttam hasonló sebet, de hallottam róluk. 210 00:31:17,429 --> 00:31:21,629 - Talán tudod, miről beszélek? - Hallottam valamit, de... 211 00:31:21,749 --> 00:31:25,789 Ez oktalanság lenne azonnal a legrosszabbat feltételezve. 212 00:31:25,829 --> 00:31:30,229 - Segítesz nekem? - Most biztosan eleget láttál? 213 00:31:36,509 --> 00:31:38,989 Te jó Isten! 214 00:31:42,989 --> 00:31:45,389 Ez nem lehet igaz. 215 00:31:45,509 --> 00:31:48,869 Szerezd meg a menedzsert. Jelenleg! 216 00:31:50,549 --> 00:31:52,589 – Anazapta. 217 00:31:52,709 --> 00:31:57,269 Gondolataim arra a napra irányulnak mint a kutya a saját hányásához. 218 00:31:57,389 --> 00:32:00,229 csak én tettem ahogy megkérdezték tőlem. 219 00:32:00,269 --> 00:32:05,909 - Mit tegyünk? - Azonnal temesse el. És imádkozz. 220 00:32:09,269 --> 00:32:13,189 - Láthatom őt? - Nem, a saját biztonságod érdekében. 221 00:32:13,229 --> 00:32:17,429 A testet be kell csomagolni azonnal. Figyelj rám. 222 00:32:17,549 --> 00:32:21,589 Össze kell gyűjtenünk azokat az embereket, akik megfordultak haza Sir Nicholas-szal. 223 00:32:21,629 --> 00:32:27,509 Ha a gyanúm igaz, az egész gyülekezet jóléte veszélyben van. 224 00:32:58,109 --> 00:33:03,749 - Emeld fel a karjaidat a levegőbe. - Senki nem mondja meg, miről van szó? 225 00:33:03,869 --> 00:33:08,509 Ez a köszönet érte kockára teszi az életét Franciaországban? 226 00:33:08,549 --> 00:33:12,290 Legyen türelmes. Később többet megtudhat. 227 00:33:12,149 --> 00:33:15,869 Nem áll és lefagyasztja az orrát. 228 00:33:15,989 --> 00:33:18,989 Neki sincs egyik sem amelyeket érdemes megemlíteni. 229 00:33:19,109 --> 00:33:23,669 Csendes! Gond van a sörözéssel a következőnek, aki kinyitja a száját. 230 00:33:24,869 --> 00:33:29,269 Meg kell kapaszkodnia a botban. Csináld rendesen! 231 00:33:29,309 --> 00:33:32,309 Jó, akkor felemeljük. 232 00:33:37,229 --> 00:33:40,349 Nézze, vannak nyomok rajta. 233 00:33:40,469 --> 00:33:42,989 Ne nyúlj hozzá! 234 00:33:43,109 --> 00:33:47,309 pontokat adok ha nem kezdi el! 235 00:33:48,149 --> 00:33:55,549 Nem szabad a szemébe néznünk. Így ragad el téged a betegség. 236 00:34:12,629 --> 00:34:15,509 Emeld fel a karjaidat! 237 00:34:28,229 --> 00:34:32,290 Ez a duzzanat, már régóta zavar? 238 00:34:32,690 --> 00:34:35,989 - Számít? - Válaszolj! 239 00:34:36,290 --> 00:34:40,669 Jön és megy, uram. Sir Percivalnak hívom. 240 00:34:40,709 --> 00:34:44,669 -Büdös folyadékot választ ki? - Kérdezd meg tőle. 241 00:34:44,789 --> 00:34:48,229 Biztosíthatlak, nincs min nevetni! 242 00:34:48,269 --> 00:34:53,690 Valószínűleg ennek van köze hozzá az ifjú Miklós úr halálával. 243 00:34:53,189 --> 00:34:58,829 Engem ez annyira nem zavar. Időnként feldagad, nagy és piros. 244 00:34:58,949 --> 00:35:04,949 Mondhatni, hogy a fájdalom elviselhetetlen. Néha alig tudok járni. 245 00:35:05,909 --> 00:35:09,869 Mondd el, mi vitte el az életet Mr. Nicholas olyan gyorsan. 246 00:35:09,989 --> 00:35:13,429 A kelések voltak? Mint Johnnak ott? 247 00:35:13,469 --> 00:35:17,909 Emlékszel ezekre a történetekre? hallottunk külföldön? 248 00:35:18,290 --> 00:35:22,949 Szörnyű, büdös köd. A csapások közül a legrosszabb, mondják. 249 00:35:23,690 --> 00:35:26,269 ölj meg egyet mielőtt az embernek ideje lenne megbánni bűneit. 250 00:35:26,309 --> 00:35:30,749 A tályogok úgy vezetnek, hogy a akinek köze volt hozzá... 251 00:35:30,869 --> 00:35:34,189 -vagy eltemette ugyanerre a sorsra jutott. 252 00:35:34,229 --> 00:35:39,509 Fekete és bűzös kelések... A történetek borzalmasak voltak. 253 00:35:39,629 --> 00:35:44,869 Csak történetek voltak! Melyikőtök látta a saját szemével? 254 00:35:46,109 --> 00:35:52,109 Esküszöm! Kérdezd meg a feleségemet. Évek óta megvan Sir Percival. 255 00:35:52,229 --> 00:35:54,589 Újra felöltözhetnek. 256 00:35:54,629 --> 00:35:58,909 azt mondták nekem hogy volt ki után nyomozni. 257 00:35:58,949 --> 00:36:01,949 Szart vezetsz! 258 00:36:02,690 --> 00:36:07,690 Mi gondoskodunk rólad. És a rohadt, büdös forralása! 259 00:36:07,109 --> 00:36:11,690 Orvos! Nem akarod elmondani nekik? 260 00:36:11,189 --> 00:36:15,629 egészséges vagyok! egészséges vagyok. 261 00:36:17,189 --> 00:36:20,909 Gyerünk, uram. Itt van egy, aki meglátogat. 262 00:36:26,789 --> 00:36:33,229 Bizonyára mondták neked, uram, a katasztrofális eseményekről? 263 00:36:33,269 --> 00:36:36,749 Nem viseltem rosszindulatot ellene. 264 00:36:36,869 --> 00:36:41,429 Valószínűleg megértik meg kell vizsgálni. 265 00:36:43,469 --> 00:36:46,709 Csak tedd, amit kell. 266 00:36:57,749 --> 00:37:01,949 Ezek után bizonyára türelmetlenek hogy egyesülj a sajátoddal. 267 00:37:02,690 --> 00:37:05,909 - Otthon érzem magam itt. - Szükséges... 268 00:37:12,629 --> 00:37:15,269 Mi ez? 269 00:37:16,709 --> 00:37:19,109 ki vagy te? 270 00:37:21,389 --> 00:37:24,269 Tudják, ki vagyok. 271 00:37:26,909 --> 00:37:31,589 Máté, hála Istennek, hogy itt vagy! Segítsen! 272 00:37:38,669 --> 00:37:41,429 Bocsáss meg. 273 00:37:42,989 --> 00:37:46,589 Nem tehettem róla. 274 00:37:46,709 --> 00:37:50,909 Nem tehettem semmit. 275 00:37:54,290 --> 00:37:58,709 Fogadja ezt megbocsátásom jeleként. 276 00:38:21,509 --> 00:38:25,709 Walter unokaöccsét nem temetik el kellő áhítat nélkül. 277 00:38:25,829 --> 00:38:31,789 Elhalasztani extrém lenne esztelen. A fertőzés nem terjedhet tovább. 278 00:38:31,829 --> 00:38:35,690 Nem említett semmit a férfiak betegségéről. 279 00:38:35,189 --> 00:38:40,349 - Az orvosnak nem kellene maradnia? - Várj, Matthew! Matthew! 280 00:38:40,469 --> 00:38:42,869 El! 281 00:40:51,749 --> 00:40:54,509 Köszönöm. 282 00:41:02,429 --> 00:41:05,549 János? John Harding? 283 00:41:06,509 --> 00:41:10,349 Kérlek segíts. 284 00:41:42,869 --> 00:41:45,869 mi a fene? 285 00:42:16,229 --> 00:42:18,349 Milady? 286 00:42:18,389 --> 00:42:20,989 János?! 287 00:42:21,290 --> 00:42:23,549 te vagy az? 288 00:42:58,469 --> 00:43:01,309 El kell menni innen... 289 00:43:01,349 --> 00:43:05,429 El kell tűnni erről a helyről… 290 00:43:05,549 --> 00:43:09,269 A lehető legtávolabb. 291 00:43:11,309 --> 00:43:16,229 Ha nem lenne rossz a hátam, én magam csináltam. 292 00:43:16,349 --> 00:43:19,669 Szerencsés Sir Walter nem látja. 293 00:43:19,709 --> 00:43:25,690 Saját húsa és vére, a földbe dobták, mint egy zsák trágyát. 294 00:43:25,109 --> 00:43:29,669 Önmagát hibáztathatja ezért. Soha nincs itt, mindig külföldön. 295 00:43:29,789 --> 00:43:33,509 - Inkább a csatateret szereti? - Mi értelme van ennek? 296 00:43:33,629 --> 00:43:38,269 Az ő korában! Amikor megvan engedelmes feleség otthon. 297 00:43:38,309 --> 00:43:42,290 Legfőbb időben, fiat ad neki – mondják. 298 00:43:42,149 --> 00:43:45,989 Mindezek az évek és egy mag sem vert gyökeret. 299 00:43:46,109 --> 00:43:51,749 Lehet, hogy fázik a lába között, de ha őszinte akarok lenni… 300 00:43:51,869 --> 00:43:56,989 Gyorsan fel akart melegedni, ha valakit zavarna. 301 00:43:59,690 --> 00:44:04,669 De a férje között és az idióta unokaöccs... 302 00:44:04,709 --> 00:44:10,189 Hogyan válhat valaki olyanná, mint te elfogott egy ilyen idióta? 303 00:44:11,309 --> 00:44:14,549 De lehet, hogy azért hogy francia vagy... 304 00:44:15,749 --> 00:44:20,149 -Szeretsz beszélgetni. - És egyél. Imádok enni. 305 00:44:20,189 --> 00:44:24,469 Én is vágytam jó lakoma. Jó békében és rendben. 306 00:44:24,509 --> 00:44:29,669 Ahogy mondom: Az Úr adott nekem egy lyukat az arcon, akkor azt hiszem, használnom kell. 307 00:44:29,789 --> 00:44:32,549 Veled, uram. 308 00:46:37,949 --> 00:46:40,709 Joan... az övé volt. 309 00:46:40,829 --> 00:46:45,989 Senki ne kösse meg a kezemet. Egyetlen cella sem tarthat be! 310 00:46:46,109 --> 00:46:50,690 Szabad vagyok, gazemberek! Szabad, mint a madarak. 311 00:46:50,189 --> 00:46:56,789 Nyisd ki a cellámat, ördögök és találj két törött nyakú őrt! 312 00:47:08,189 --> 00:47:10,829 Mi? 313 00:47:23,909 --> 00:47:27,269 Milady? Milady? 314 00:47:27,389 --> 00:47:30,389 Elment! A francia! 315 00:47:36,989 --> 00:47:43,789 Ez most érkezett Bretagne-ból, apa. Miklós úrnak. 316 00:48:06,269 --> 00:48:10,589 Így viszonozod minden udvariasságom? 317 00:48:10,709 --> 00:48:14,690 Meghívtalak a házamba és törődött veled. 318 00:48:14,189 --> 00:48:17,149 Nélkülem lyukba rohadnál. 319 00:48:17,189 --> 00:48:20,869 Ha szökési kísérlet volt nem beszélnénk most. 320 00:48:20,909 --> 00:48:23,749 Látniuk kell téged. 321 00:48:23,789 --> 00:48:30,149 Nem vagyok hozzászokva a fogsághoz, hogy a börtönőr valószínűleg ennyire csiszolt-e. 322 00:48:40,829 --> 00:48:43,429 Bocsáss meg. 323 00:48:44,789 --> 00:48:47,789 Én kérek bocsánatot. 324 00:48:47,909 --> 00:48:53,909 Amíg a férjed haza nem tér garantáltan nem hagylak el. 325 00:48:56,690 --> 00:48:59,909 Walter sokat szenvedett, mikor elfogták? 326 00:49:00,290 --> 00:49:03,469 Láttad már őt csatában? 327 00:49:03,509 --> 00:49:08,309 Amikor egy férfi úgy harcol, mintha az élete semmit sem jelentett neki... 328 00:49:08,429 --> 00:49:11,669 -Már ő is sokat szenvedtek. 329 00:49:11,789 --> 00:49:15,109 Első felesége, Joan fiatalon halt meg lázban. 330 00:49:15,149 --> 00:49:19,109 Soha nem beszél róla, de a hallgatása nehéz. 331 00:49:19,229 --> 00:49:25,690 Remegek a bánatára gondolva, amikor megtudja, hogy Nicholas meghalt. 332 00:49:25,109 --> 00:49:28,429 Nem féltek hogy megérintse őt a temetésen. 333 00:49:28,469 --> 00:49:34,349 - Ennyivel tartoztam neki. - Semmivel sem tartoztak neki. 334 00:49:37,109 --> 00:49:40,589 Ő hozott ide. Neked. 335 00:49:52,109 --> 00:49:54,869 - Randall... - Megtalálták. 336 00:49:54,989 --> 00:50:01,229 -Az ember, aki besétál a zárt ajtókon. - Azonnal hozd vissza a foglyot. Jelenleg! 337 00:50:32,669 --> 00:50:37,949 Randall Bacon! Muszáj vezesse a foglyot a paphoz. Azonnal! 338 00:50:38,690 --> 00:50:43,949 – Vigye ide, vigye oda. Mikor lesz időm vacsorázni? 339 00:50:52,709 --> 00:50:56,429 Randall Bacon, mehetsz. 340 00:51:11,669 --> 00:51:15,869 még nem volt örömöm... 341 00:51:15,989 --> 00:51:19,690 Olvas! Tudnak olvasni, nem? 342 00:51:23,549 --> 00:51:27,709 – Nicholas de Mellerbynek Louis de Saint-Amanttól." 343 00:51:27,749 --> 00:51:30,749 Jeles apjuk. 344 00:51:30,869 --> 00:51:35,749 „A cserével kapcsolatban Írta: Sir Walter de Mellerby- 345 00:51:35,789 --> 00:51:39,629 - és a fiam, Jacques, amelyet állításod szerint fogva tartasz- 346 00:51:39,749 --> 00:51:43,690 -legyen a következő az összes tanú közül: 347 00:51:43,109 --> 00:51:48,389 Szent Bertalan előtti este volt hogy szeretett fiam és örökösöm, 348 00:51:48,509 --> 00:51:51,869 -Jacques de Saint-Amant... 349 00:51:51,989 --> 00:51:57,709 ...életét adta, hogy megvédje hazánk az angolok ellen." 350 00:51:57,749 --> 00:51:59,629 Halál? 351 00:51:59,669 --> 00:52:02,189 halott vagy? 352 00:52:04,589 --> 00:52:08,909 Nem az vagy, akinek mondod magad. 353 00:52:17,309 --> 00:52:20,749 Először az unokaöccse, most az orvos. 354 00:52:20,789 --> 00:52:23,989 Matthew... 355 00:52:28,469 --> 00:52:32,189 - Az ördög nyoma. - Ki készítette őket? 356 00:52:32,309 --> 00:52:36,709 Ne nézzen ránk. Egyikünk sem tud írni. 357 00:52:38,909 --> 00:52:41,690 – Ecce Agnus Dei. 358 00:52:41,189 --> 00:52:46,189 Ezeket a szavakat mondjuk a szentmisén. mit jelentenek? 359 00:52:46,229 --> 00:52:50,869 – Íme, Isten Báránya. 360 00:52:50,909 --> 00:52:55,189 - Add meg a neved. -Jacques de Saint-Amant... 361 00:52:56,690 --> 00:53:00,229 -... Fougères-ből. - Adj bizonyítékot! Gyűrű, pecsét. 362 00:53:00,269 --> 00:53:03,989 -Az emberei mindent elvettek, amim volt. - Milyen praktikus. 363 00:53:04,109 --> 00:53:08,290 Egy férfi élete forog kockán! Hogy merészeled kigúnyolni? 364 00:53:08,690 --> 00:53:12,349 Sir Walter nem hal meg Franciaországban, Szavam van ebben. 365 00:53:12,389 --> 00:53:15,989 Kinek a szava? ki vagy te? 366 00:53:16,109 --> 00:53:18,749 - Mondd meg te. - Szemtelen ember! 367 00:53:18,869 --> 00:53:23,309 Az igazságot akarom, ha láttam kiverni belőled! Mondd! 368 00:53:24,389 --> 00:53:27,269 Mondd! ki vagy te? 369 00:53:27,389 --> 00:53:29,549 Mondd! 370 00:53:33,389 --> 00:53:36,749 áldj meg atyám mert bűnt követek el. 371 00:53:36,869 --> 00:53:39,349 Irgalmazz, Uram. 372 00:53:46,589 --> 00:53:50,429 Olyan látomásokat kapok, amelyeket nem tudok megmagyarázni. 373 00:53:50,549 --> 00:53:54,749 Fények robbannak a fejemben mint egy földrengés. 374 00:53:54,869 --> 00:53:58,469 Ez széttép, elvakítja az értelmemet. 375 00:53:58,589 --> 00:54:02,290 Szemem káprázik a szépségétől. 376 00:54:02,690 --> 00:54:07,189 Milliónyi tőr szúr át a szívem, a pupilláim égnek... 377 00:54:07,229 --> 00:54:13,229 -és összeszorul a nyakam. Se nyelni, se lélegezni nem tudok. 378 00:54:13,349 --> 00:54:16,469 Érti? Nem kap levegőt! 379 00:54:18,269 --> 00:54:20,269 a nevem... 380 00:54:49,589 --> 00:54:51,869 Bocsáss meg! 381 00:54:51,989 --> 00:54:56,629 Bocsáss meg! Eljött hozzám bűnbánattal teljesedik be. 382 00:54:56,669 --> 00:55:01,309 Csak rá gondolok, apám. Minden ébrenléti órámban. 383 00:55:01,349 --> 00:55:07,789 Annyira tele vagyok vággyal, hogy nem tud aludni, enni, gondolkodni vagy imádkozni. 384 00:55:07,829 --> 00:55:11,789 igyekszem. Kimondom a szavakat, de üresek. 385 00:55:11,909 --> 00:55:16,829 Isten szabadítson meg ettől a vágytól, attól gonosz, ott fogom becsapni a férjemet. 386 00:55:16,949 --> 00:55:20,309 Ha tudta volna hogy bántottam őt… 387 00:55:20,429 --> 00:55:23,749 elárultam neki. elárultam az eskümet. 388 00:55:23,789 --> 00:55:29,309 Olyan kétségbeesetten kerestem Sir Walterst szívességet, amit nem tudtam elhallgatni. 389 00:55:36,749 --> 00:55:39,290 Prostituált! 390 00:55:46,109 --> 00:55:50,690 Elhallgathattam volna, de nem tettem. 391 00:55:50,189 --> 00:55:54,469 tovább terjesztem a bűnt, és még rosszabbá tette... 392 00:55:54,509 --> 00:55:59,389 - Amíg minden szarba nem fordult! 393 00:56:06,629 --> 00:56:12,269 Megértem, hogy a memória biztosan kínoztalak ennyi éven át. 394 00:56:13,589 --> 00:56:19,309 Imádkoztak Istenhez hogy a szenvedésednek véget kell vetni. 395 00:56:20,909 --> 00:56:24,629 Hogy kibékülhetsz vele. 396 00:56:26,549 --> 00:56:30,229 Kibékülhetsz velem. 397 00:56:47,669 --> 00:56:51,469 Át kell adniuk a levelet. 398 00:56:51,509 --> 00:56:55,349 Nem fogom még egyszer megemlíteni. 399 00:56:55,469 --> 00:56:58,669 Te gyilkos szar! 400 00:56:59,789 --> 00:57:02,549 Ne ijedjen meg. 401 00:57:02,669 --> 00:57:05,549 Csak egy kicsit megszédültem. 402 00:57:05,669 --> 00:57:10,349 Szédül, én igazságos. Én tudok nem hülyéskedsz. tisztán láttalak. 403 00:57:10,469 --> 00:57:17,549 Kezek a nyaka körül, és ő kék az arcon a nyelvet a torokból. 404 00:57:21,869 --> 00:57:26,989 -Isten a tanúm, ez igaz. - Elég volt! 405 00:57:27,869 --> 00:57:31,429 Meghalt! Az orvos meghalt! 406 00:57:33,749 --> 00:57:37,949 Hagyd békén! El veled! 407 00:57:44,690 --> 00:57:47,549 Hol van a menedzser? Elias? 408 00:57:49,709 --> 00:57:52,229 Elias! 409 00:58:05,789 --> 00:58:08,549 hova mész? 410 00:58:13,469 --> 00:58:18,290 A kukacok nem rághatnak a húsomban. Nincs kereszt a fejem fölött. 411 00:58:18,149 --> 00:58:24,509 talpra állok darabokra kopott... 412 00:58:51,149 --> 00:58:54,389 És most a menedzser 413 00:58:54,509 --> 00:59:00,109 "Ecce Agnus Dei, qui tollis peccata mundi." 414 00:59:22,229 --> 00:59:28,229 "Íme, az Isten Báránya, amely elveszi a világ bűnét." 415 00:59:28,349 --> 00:59:31,109 – Anazapta. 416 00:59:35,669 --> 00:59:41,189 Levél érkezett a püspöktől. betettem a kamrádba. 417 00:59:41,309 --> 00:59:45,749 Ők a barátaink voltak. Mit csinálunk nélkülük? 418 00:59:47,189 --> 00:59:51,509 Nem egészséges belélegezni itt a levegő, hölgyem. Pihenniük kellene. 419 00:59:51,629 --> 00:59:56,789 Randall Bacon azt mondja, beszélnie kell egyedül veled. A francia nélkül. 420 00:59:56,909 --> 00:59:59,189 Hadd várjon. 421 00:59:59,309 --> 01:00:03,349 Igaz-e hogy át tud lépni az ajtókon? 422 01:00:03,389 --> 01:00:08,189 - Ezek kifogások. - Nem csak ő beszél. 423 01:00:08,309 --> 01:00:11,189 Hagyd őket. Engem nem a pletyka irányít. 424 01:00:11,309 --> 01:00:15,269 Minden a pénzünkön múlik szállj ki belőle. Mit tegyek? 425 01:00:15,389 --> 01:00:20,309 - Csak azt mondom, amit hallottam. -Akkor csukd be a füled. 426 01:00:21,629 --> 01:00:23,789 Várjon. 427 01:00:24,869 --> 01:00:29,789 -Nicholas testén voltak nyomok? - A kelésekre gondolsz? 428 01:00:29,909 --> 01:00:33,829 Nem, a levelekre gondolok. Szó. 429 01:00:33,869 --> 01:00:36,149 Szó? 430 01:00:36,269 --> 01:00:39,290 Mintha egy könyv lenne? 431 01:00:39,149 --> 01:00:42,749 Nem, nem láttam semmit. 432 01:00:47,429 --> 01:00:49,709 Apa? 433 01:00:49,829 --> 01:00:52,189 Apa? 434 01:01:09,509 --> 01:01:13,709 Joan de Mellerby, nyugodj békében. 435 01:01:15,509 --> 01:01:20,309 Holnap van. Szent Máté apostol. 436 01:01:24,149 --> 01:01:27,629 szeptember... 437 01:01:27,749 --> 01:01:31,949 „Szeptember 21., Szent Máté napja. 438 01:01:32,690 --> 01:01:37,690 Thomas Basset szidta Joant, Sir Walter de Mellerby felesége. 439 01:01:37,109 --> 01:01:41,690 Tamás eskü alatt válaszolt: bevallotta a kenyeret, és felakasztották." 440 01:01:41,189 --> 01:01:44,909 És Joan? Mi történt vele? 441 01:02:11,789 --> 01:02:15,290 Mutasd meg a sebeket, gazemberek! 442 01:02:15,149 --> 01:02:18,290 Szóval nézz ide! Hol vannak a sebek? 443 01:02:18,149 --> 01:02:22,589 Ki mondja, hogy nem közületek való? Ti ólommalacok! 444 01:02:23,909 --> 01:02:27,869 John Harding! Istenre esküszöm! 445 01:02:27,989 --> 01:02:31,789 Magával hozta, és fizetett érte! 446 01:02:33,290 --> 01:02:35,869 Felébred! Felébred! 447 01:02:35,909 --> 01:02:39,290 - Valamit tenniük kell. -Még mindig ott vannak? 448 01:02:39,149 --> 01:02:42,629 Egész éjszaka ott voltak. Az egész falu. 449 01:02:42,749 --> 01:02:47,869 Fele részeg és a még teljesebbé válás folyamatában. 450 01:02:47,909 --> 01:02:51,109 -Joannak volt szeretője? - Asszonyom? 451 01:02:51,149 --> 01:02:54,749 -Joannak volt szeretője? - Asszonyom... 452 01:02:54,869 --> 01:02:58,690 A szerető volt-e kit akasztottak fel, amikor meghalt? 453 01:02:58,109 --> 01:03:03,589 - Még csak gyerek voltam, mit tudom én? - Miért nem mondták el? 454 01:03:03,629 --> 01:03:08,669 Ez nem a múlt, muszáj aggódj, de a jelen miatt. 455 01:03:08,789 --> 01:03:12,469 Ez a jelen. Minden rossz, ami történik, őt érinti. 456 01:03:12,509 --> 01:03:15,290 Gonosz dolgok? Most látnia kell. 457 01:03:38,429 --> 01:03:42,829 Azt mondják, a katonák hozta magával Franciaországból. 458 01:03:42,869 --> 01:03:46,669 - Félnek. - Mindannyian azok vagyunk. 459 01:03:48,749 --> 01:03:51,389 Engedd el! 460 01:03:52,949 --> 01:03:55,829 Tedd meg! 461 01:03:55,949 --> 01:03:58,349 Tedd meg! 462 01:03:58,469 --> 01:04:02,290 nem tűröm lázadás itt a faluban! 463 01:04:02,690 --> 01:04:05,690 Nem szabad hagynunk, hogy a félelem irányítson bennünket. 464 01:04:05,189 --> 01:04:08,690 Nyomorult bűnösök! 465 01:04:09,149 --> 01:04:12,349 A csapás rajtunk van. Könyörög! 466 01:04:13,349 --> 01:04:15,509 Könyörögj kegyelemért! 467 01:04:15,629 --> 01:04:18,709 Nézz rá. Nézze meg, milyen állapotban van. 468 01:04:20,669 --> 01:04:24,269 Ez a te munkád. láttam. 469 01:04:24,389 --> 01:04:26,869 Túlbecsülsz engem. 470 01:04:26,909 --> 01:04:30,869 Lássuk, mosolyog-e még hurokkal a nyakában! 471 01:04:30,989 --> 01:04:34,589 Uram, irgalmazz nekünk! 472 01:04:36,989 --> 01:04:40,709 - Patris néven... - Fösvény nobis! 473 01:04:40,829 --> 01:04:43,789 -... egy Filii... - Fösvény nobis! 474 01:04:43,829 --> 01:04:47,749 -... egy Spiritus Sancti. - Fösvény nobis! 475 01:04:50,690 --> 01:04:52,189 Ego te absolvo. 476 01:04:58,709 --> 01:05:02,429 Szívem és megváltóm, átjárta a fájdalom 477 01:05:02,549 --> 01:05:08,309 -azok a morzsák láttán Minden nap kapsz. 478 01:05:08,429 --> 01:05:12,629 Ez a francia síbirodalom hibája! Ő volt az! 479 01:05:12,749 --> 01:05:17,509 mindent láttam! Megpróbált megfulladni és ráküldte a gonosz szemet. 480 01:05:17,549 --> 01:05:22,669 Nem közülünk való. Ő az! A franciák megcsinálták! 481 01:05:22,709 --> 01:05:28,229 Ő nem az az ördög, akire gondolunk hogy ő az, ő egy másik ördög! 482 01:05:28,349 --> 01:05:31,309 Ő az! 483 01:05:31,349 --> 01:05:34,949 -Jacques! - Ő az! 484 01:05:39,749 --> 01:05:45,509 Nem hallottad a lelkészedet? Kérj kegyelmet! Kérj kegyelmet! 485 01:05:54,989 --> 01:06:00,229 Hölgyem, esküszöm, hogy nem tette az, akinek mondja magát. 486 01:06:00,269 --> 01:06:03,290 - Engedj el! -Figyelj rám! 487 01:06:03,149 --> 01:06:09,290 Kénesen káromkodtak, és a papot megütötte és a nevét követelte. 488 01:06:09,149 --> 01:06:12,989 - Egy levél miatt történt az egész. - Melyik levél? 489 01:06:17,549 --> 01:06:23,269 Ha a vádlott ártatlan, hát fogadják be őt a vizek! 490 01:06:23,309 --> 01:06:29,389 Ha a víz visszautasítja, legyen bizonyítéka a bűnösségének! 491 01:06:33,290 --> 01:06:38,789 Istenem, ments meg azoktól, akik gyűlölnek engem és ne engedd, hogy a lényegre térjek. 492 01:06:53,669 --> 01:06:57,749 Itt tárolja minden dokumentumát. 493 01:06:57,869 --> 01:07:01,589 én tudtam. Amint megpillantottam. 494 01:07:01,709 --> 01:07:04,309 Ott! Most van bizonyítékod! 495 01:07:04,349 --> 01:07:09,349 - Bizonyíték arra, hogy veszélyes bolond vagy. - Benne van a levélben? 496 01:07:09,389 --> 01:07:15,869 Nem kockáztatom a férjem életét és árut egy ugató mutyinak! 497 01:07:15,989 --> 01:07:19,469 Szent Cirillre esküszöm! 498 01:07:21,149 --> 01:07:27,149 – Nicholas de Mellerbynek Louis de Saint-Amanttól. 499 01:07:27,269 --> 01:07:31,429 Amikor 250 márkát kap kiszabadítod a fiamat. 500 01:07:31,469 --> 01:07:38,189 A fiam, Jacques, akinek a hiánya fájdalmas nem csak én, hanem az egész házam. 501 01:07:38,309 --> 01:07:43,789 Amikor a fiam megérkezik, Sir Walter megteheti de Mellerby menjen haza Angliába. 502 01:07:43,829 --> 01:07:49,589 Az ajánlatnak egyetlen feltétele van, hogy a fiammal jól bánik veled. 503 01:07:49,709 --> 01:07:55,690 Ki kell mutatniuk neki ezt a tiszteletet és az általa megszokott kényelem. 504 01:07:55,109 --> 01:07:59,749 Biztos jól aludt, biztos azt az ételt kapja, amit szeret... 505 01:07:59,789 --> 01:08:04,669 -és nem szabad késni megalázó bánásmódért." 506 01:08:32,189 --> 01:08:36,149 Hadd menjek át! 507 01:08:37,349 --> 01:08:42,989 Van egy levelem Franciaországból. A Comte de Saint-Amantból. 508 01:08:44,789 --> 01:08:48,589 Ártatlan volt! Ő volt az utolsó reményünk. 509 01:08:48,629 --> 01:08:54,869 Neki kellett gondoskodnia a gyermekeidről ruhával és étellel, te pedig sörrel! 510 01:08:56,189 --> 01:09:00,229 Ennek az embernek a megváltásunknak kellett lennie. 511 01:09:04,229 --> 01:09:07,949 Egyszer láttam egy gyerek megfulladt a malomtóban. 512 01:09:08,690 --> 01:09:13,429 Egy férfi jött, és életet lehelt a szájában. Tovább élt. 513 01:09:13,469 --> 01:09:16,589 Mutasd meg. 514 01:09:16,709 --> 01:09:19,949 Egyikőtök sem tudja megmutatni? 515 01:09:25,949 --> 01:09:30,749 Erősebb! Erősebb, hölgyem! Fújja be egyenesen. 516 01:09:33,269 --> 01:09:38,629 Nem csendes szellő, de jó vihar. 517 01:09:52,589 --> 01:09:55,789 Átkozott! Most vegyél levegőt! 518 01:09:55,829 --> 01:10:00,349 Lélegzik! Ne tűnj el, Jacques! 519 01:10:00,389 --> 01:10:02,749 Jacques! 520 01:10:31,349 --> 01:10:34,909 Sí gazdag! Sí gazdag! 521 01:10:36,869 --> 01:10:41,389 - Ez elviselhetetlen! - Hihetetlen látvány volt. 522 01:10:41,429 --> 01:10:44,789 Felébresztette a halottakat édes csókjaival. 523 01:10:44,909 --> 01:10:49,589 -És nem csak ő állt fel. -Ne felejtsd el kivel beszélsz. 524 01:10:49,709 --> 01:10:53,749 És vedd a piszkos dolgot ki a szájból! 525 01:10:53,789 --> 01:10:58,349 És ő az orr nélküli ember... Beacon? 526 01:10:58,469 --> 01:11:01,909 Szalonna. Randall Bacon. 527 01:11:01,949 --> 01:11:06,290 Ami hiányzik az arcából bőven kompenzálja a hasát. 528 01:11:06,149 --> 01:11:09,269 Mit akarsz, mit tegyek Kegyelmed? 529 01:11:09,389 --> 01:11:14,690 - A pénz már majdnem kész. - "Tedd"? 530 01:11:14,189 --> 01:11:18,389 Nem is bíznék benned púderezni a saját seggem. 531 01:11:18,509 --> 01:11:22,469 Ahogy akarod, kegyelmes uram. 532 01:11:22,589 --> 01:11:28,469 De ahogy látom, van barátunk minden esélyét kimerítette. 533 01:12:22,469 --> 01:12:26,389 - Abba kell hagynod. -Melyik? 534 01:12:26,429 --> 01:12:29,429 Hogy megmentsem az életemet. 535 01:12:30,989 --> 01:12:33,709 hány van? 536 01:12:33,749 --> 01:12:36,629 Jó néhány, úgy tűnik. 537 01:12:36,749 --> 01:12:40,829 Akkor ezerszer megtenném. 538 01:12:54,149 --> 01:12:58,589 A kukacok nem rághatnak a húsomban. Nincs kereszt a fejem fölött. 539 01:12:58,709 --> 01:13:04,709 A lábamig megyek csontcsonkká változott... 540 01:13:11,690 --> 01:13:14,669 Legyen áldott mert eljöttél, testvér. 541 01:13:14,789 --> 01:13:18,749 Wilfred testvér, kedves tőled, hogy eljöttél. 542 01:13:18,869 --> 01:13:23,789 Nem sok mást tehetünk mint imádkozni érted. 543 01:13:49,589 --> 01:13:52,909 Amy, akarsz ide jönni? 544 01:13:58,469 --> 01:14:03,509 Segítettél Ágnesnek lecsapni a fiatal Nicholas úrra? 545 01:14:04,709 --> 01:14:07,429 Igen. 546 01:14:07,469 --> 01:14:10,469 Volt valami, amit észrevettél? 547 01:14:10,589 --> 01:14:12,749 Igen. 548 01:15:14,189 --> 01:15:19,669 Úgy hangzik, mint maga az ördög, aki utolsó pillanatán kesereg. 549 01:15:19,709 --> 01:15:24,229 Tudom, mennyire odaadó volt neked. Ismerem a bánatodat. 550 01:15:24,269 --> 01:15:28,549 A halála olyan hirtelen volt. Nem kapta meg az utolsó olajat. 551 01:15:28,589 --> 01:15:32,549 Az angyalok védik a lelkét és megmutatja neki az utat. 552 01:15:32,669 --> 01:15:36,989 Elvesztettem őket leginkább attól függök. 553 01:15:37,109 --> 01:15:40,690 Lehet, hogy ez csak a kezdet. 554 01:15:40,109 --> 01:15:45,389 Hallottunk történeteket a zarándoklatról keletről érkezett szörnyű pestisjárványról. 555 01:15:45,509 --> 01:15:51,269 Kis- és nagyvárosok tűzbe borultak Az égbolt. Alig egy húszból maradt. 556 01:15:51,389 --> 01:15:54,829 Ön is azt hiszi, hogy ez a pestis? 557 01:15:57,290 --> 01:16:04,189 Mégis feltűnő, hogy a halál igen itt nagy gonddal választotta meg áldozatait. 558 01:16:04,229 --> 01:16:09,290 - Hogy érted? - Az eltávozott lelkek... 559 01:16:09,149 --> 01:16:12,509 Ők maguk mondták hogy tőlük függtél. 560 01:16:12,629 --> 01:16:15,989 Szóval azt hiszed más erők vannak mögötte? 561 01:16:16,109 --> 01:16:20,789 még soha nem láttam egy betegség olyan beszédes. 562 01:16:20,909 --> 01:16:23,909 – Ecce Agnus Dei. 563 01:16:24,290 --> 01:16:28,309 A szavak, amiket énekelsz úrvacsora előtt az ország összes templomában. 564 01:16:28,349 --> 01:16:31,909 Ön szerint az isteni üzenet? 565 01:16:31,949 --> 01:16:37,189 Üzenet, igen. Isteni? mit tudok én? 566 01:16:39,290 --> 01:16:43,229 Wilfred testvér, még egy kérdés. 567 01:16:43,349 --> 01:16:47,749 Az anazapta szót, hallottad már? 568 01:16:47,789 --> 01:16:50,909 Valószínűleg védelem a betegségek ellen. 569 01:16:51,290 --> 01:16:56,989 „Mondd a fülébe az anazapta szót, és soha többé nem fogja magát gonosznak érezni." 570 01:16:58,109 --> 01:17:02,189 inkább bízom az imákban. 571 01:17:02,309 --> 01:17:07,549 Kosz van a kezükön, Matilda. Inkább mossák meg őket. 572 01:17:25,949 --> 01:17:29,669 Ignác testvér. 573 01:17:29,789 --> 01:17:35,189 - Ez nem a teljes válasz. - Az isten szerelmére... 574 01:17:35,309 --> 01:17:38,869 Az itteni plébánián születtem. 575 01:17:38,909 --> 01:17:43,949 Lehet, hogy most nem hiszed el, de elismert ötvös voltam. 576 01:17:44,690 --> 01:17:47,669 arra kértek arany amulettet készíteni. 577 01:17:47,789 --> 01:17:54,509 Egyrészt a Szentháromság finom részletekkel gravírozva... 578 01:17:54,629 --> 01:17:59,669 Péter, Pál, Barbara, Katalin Alexandria, St. Jorgen... 579 01:17:59,789 --> 01:18:04,709 Keresztelő János alatt szavai Krisztus keresztségéből. 580 01:18:04,829 --> 01:18:08,789 Másrészt olvassa el az Anazapta feliratot. 581 01:18:08,909 --> 01:18:14,309 -Ki kért meg, hogy készítsd el az amulettet? - Kétszer láttam az arcát. 582 01:18:14,429 --> 01:18:18,349 Mikor fizetett és mikor lógott egy kötél végén. 583 01:18:18,389 --> 01:18:21,989 - Thomas Bassettnek hívták. - Igen, az volt. 584 01:18:22,109 --> 01:18:25,789 Odaadta úrnőjének, Joan de Mellerby. 585 01:18:25,829 --> 01:18:29,549 És Joan? Mi történt vele? 586 01:18:30,629 --> 01:18:34,229 A férjednek volt sokkal rosszabb tervei vannak vele. 587 01:18:47,909 --> 01:18:51,149 Anazapta. Anazapta. 588 01:18:51,269 --> 01:18:53,429 Kuss! 589 01:18:54,629 --> 01:18:57,469 A feleségem volt! 590 01:18:57,509 --> 01:19:00,749 De úgy ment, mint egy parázna! 591 01:19:00,869 --> 01:19:04,429 Most paráznaként kell meghalnia! 592 01:19:04,469 --> 01:19:10,109 Egy shilling minden férfinak aki megbassza a feleségemet. 593 01:19:21,269 --> 01:19:23,629 Gyere most! 594 01:19:25,109 --> 01:19:27,149 Gyere most! 595 01:19:27,269 --> 01:19:32,309 Lelkem soha nem talál nyugalmat. Megfulladsz a véremben! 596 01:19:34,829 --> 01:19:37,469 Gyere most! 597 01:19:37,589 --> 01:19:39,509 Prostituált! Prostituált! 598 01:19:39,629 --> 01:19:41,989 Bassza meg azt a kancát! 599 01:19:57,869 --> 01:20:01,829 - Lázba halt, mondta nekem. -Láz? 600 01:20:01,949 --> 01:20:06,989 Lecsaptak rá mint egy falka éhes farkas. 601 01:20:07,109 --> 01:20:09,749 Hazudott nekem. 602 01:20:09,869 --> 01:20:12,290 Az egész hazugság. 603 01:20:12,149 --> 01:20:16,589 Holnap Máté napja. Ez volt aznap. 604 01:20:16,709 --> 01:20:19,189 Mit tegyek? 605 01:20:19,229 --> 01:20:22,949 mit tehetsz? Mit tehet bármelyikünk? 606 01:20:23,690 --> 01:20:28,429 Mutass bűnbánatot a bűneidért. Végül is senki sem ártatlan. 607 01:20:28,469 --> 01:20:34,109 Délben indulunk. I menedéket nyújthat egy-két éjszakára. 608 01:20:34,229 --> 01:20:37,229 A többi rajtad múlik. 609 01:21:20,549 --> 01:21:23,429 utazol? 610 01:21:23,549 --> 01:21:26,869 Ki hibáztathat téged? 611 01:21:26,909 --> 01:21:30,349 Ebben nincs tétjük. 612 01:21:30,389 --> 01:21:35,549 De holnap a levegő meglesz tele legyenek lelkifurdalmukkal. 613 01:21:35,669 --> 01:21:39,349 A templom robbanásig megtelik. 614 01:21:39,389 --> 01:21:42,109 Segíts nekik, Matilda. 615 01:21:42,149 --> 01:21:46,229 Találnak kiutat. Segíts nekik. 616 01:21:46,349 --> 01:21:50,789 Mert a végén egyikünk sem ártatlan. 617 01:23:25,949 --> 01:23:29,869 viselni fogom a keresztet és megkongatják a harangokat. 618 01:23:29,909 --> 01:23:34,229 megkongatom a harangokat és hagyja, hogy a vihar kialudjon. 619 01:23:34,349 --> 01:23:36,989 Uram, adj erőt. 620 01:23:50,429 --> 01:23:52,669 Hol van mindenki? 621 01:23:52,709 --> 01:23:54,829 Csípés! 622 01:23:56,549 --> 01:24:02,189 - Ismeri a férfit, felség? -Zenész. Legjobb esetben közepes. 623 01:24:13,349 --> 01:24:17,690 Hol van mindenki? Gyere ide, kurva! 624 01:24:17,189 --> 01:24:22,469 fürödni akarok. Azonnal! ragaszkodom hozzá! 625 01:24:24,389 --> 01:24:29,429 Felébred! A püspök le akar zuhanyozni. A püspök itt van. 626 01:24:29,549 --> 01:24:33,229 - Hol van Ágnes? - A templomban. Mindenki a templomban van. 627 01:24:33,269 --> 01:24:36,290 Nem hallod őket? 628 01:24:36,149 --> 01:24:40,949 -És a szerzetesek? - Már régen elmentek. 629 01:24:42,509 --> 01:24:45,389 Randall? Randall? 630 01:24:47,789 --> 01:24:50,909 Ő kegyelme szólni fog hozzád. 631 01:24:51,290 --> 01:24:53,549 A püspök? 632 01:25:00,149 --> 01:25:02,669 Nehezebben! Nehezebben! 633 01:25:02,789 --> 01:25:08,690 Tisztítsatok meg, fiúk, az isten szerelmére! Például, takaríts meg. 634 01:25:18,749 --> 01:25:22,949 A pokoli bűz! nem tudok szabadulni tőle! 635 01:25:23,690 --> 01:25:29,909 - Meggondolatlan volt eljönni. - Igen, kíváncsi vagyok! Az egész hely beteg. 636 01:25:30,290 --> 01:25:35,290 Mindig is éreztem. A levegő rohadt és a család átkozott. 637 01:25:35,690 --> 01:25:39,290 Van egy ajánlatom az itteni ingatlanra. 638 01:25:39,149 --> 01:25:44,789 A gyapjúban van haszon, nem tudom betegségektől sújtott mocsarat művelni! 639 01:25:44,909 --> 01:25:47,509 Ez elég. Te ott, kint! 640 01:25:47,549 --> 01:25:52,949 Maradjatok itt, fiúk. Tegyünk még több olajat a tűzre. 641 01:25:53,690 --> 01:25:57,629 Segítsetek, fiúk. Segíts le. Még lejjebb. 642 01:25:58,829 --> 01:26:02,669 Most menjetek, fiúk. Menj a maga útján. 643 01:26:06,669 --> 01:26:12,909 Betegség... A rothadt termés... Az örök eső... 644 01:26:13,290 --> 01:26:15,909 Istennek az én oldalamon kell állnia. 645 01:26:16,290 --> 01:26:21,309 Minél hamarabb adja át ez a csatorna nekem, annál jobb. 646 01:26:21,429 --> 01:26:24,149 Jelöld meg a szavaimat! 647 01:26:24,189 --> 01:26:26,909 És te! Te. 648 01:26:29,109 --> 01:26:33,669 Szóval mit kell tenned? Körbejárni mint egy kutya, aki eltűnt? 649 01:26:33,789 --> 01:26:37,749 - Most ezt csinálom. -Egy férfi a te képességeiddel? 650 01:26:37,869 --> 01:26:43,509 - Több hasznot húzhatok belőled. - Készségek? Melyik? 651 01:26:44,709 --> 01:26:47,789 Szerintem egyformán gondolkodunk. 652 01:26:47,829 --> 01:26:53,549 Amíg a fogoly él mindannyian nagy veszélyben lebegünk. 653 01:26:53,589 --> 01:26:59,189 Azt mondtam, megfojtotta a papot, de úgy vigyáz rá, mint egy gyerekre. 654 01:26:59,229 --> 01:27:04,389 Gonosz! Rosszabb minden más rossznál. 655 01:27:05,709 --> 01:27:10,389 Nem, soha. A vágy vihara... 656 01:27:11,589 --> 01:27:15,429 ... eltalálta boldogtalan lelke... 657 01:27:15,549 --> 01:27:21,690 ... és kiszívta az erejét és üressé és sebezhetővé tette. 658 01:27:21,189 --> 01:27:25,749 Forr a kis osztrigája már csak a test vágyának gondolatára is. 659 01:27:25,869 --> 01:27:28,869 nem tudtam mondd inkább magad. 660 01:27:28,989 --> 01:27:33,269 Fogalma sincs, milyen veszély fenyegeti. 661 01:27:34,629 --> 01:27:40,269 Ez a... Ez a St. Gay bónuszhoz tartozott. 662 01:27:46,149 --> 01:27:51,989 Használja óvatosan. Akkor a tiéd lesz, és még sok más. 663 01:27:55,269 --> 01:27:57,669 Nem tudnak...? 664 01:27:57,789 --> 01:28:00,690 nem tudok... 665 01:28:00,189 --> 01:28:05,429 Ez természetes, némi habozással amikor elhívásunk felfedi magát. 666 01:28:06,669 --> 01:28:10,829 imádkozni fogok hogy nem hagysz cserben. 667 01:28:12,429 --> 01:28:15,669 Hogy nem hagysz cserben. 668 01:28:27,909 --> 01:28:31,149 Mint tudod, itt egy betegség van. 669 01:28:31,269 --> 01:28:35,309 Nem tudjuk garantálni az Ön biztonságát. Szabadon utazhatsz. 670 01:28:35,349 --> 01:28:40,709 Utazási? Amikor a váltságdíj ilyen közel, és a férjed? Nem. 671 01:28:40,749 --> 01:28:45,509 - A megállapodásunk szilárd. - A megállapodásunknak most nincs jelentősége. 672 01:28:45,549 --> 01:28:49,829 - Vedd, amire szükséged van, és menj. - Nem akarok utazni. 673 01:28:51,189 --> 01:28:54,909 Megadtam a tanácsomat. Tedd, ahogy akarod. 674 01:29:06,309 --> 01:29:08,909 Mi hoz ide? 675 01:29:08,949 --> 01:29:12,789 Kedves Nicholas! Matthew Graville, a megbízott… 676 01:29:12,909 --> 01:29:16,269 féltem hogy lepelben talállak. 677 01:29:16,389 --> 01:29:21,549 - Nincs papunk. - Ezt elfelejtettem. Ő is halott. 678 01:29:21,669 --> 01:29:24,989 A népemet meg kell tisztítani a bűneikért. 679 01:29:25,290 --> 01:29:28,749 Bármi, ami elterelheti az elmét távol romlott testüktől. 680 01:29:28,869 --> 01:29:32,789 Félnek. Megbocsátásra szomjaznak. 681 01:29:32,829 --> 01:29:36,549 könyörgöm. Tarts vásárt. 682 01:29:36,669 --> 01:29:40,869 akarod-e Közbenjárok értük? Itt? 683 01:29:40,989 --> 01:29:44,589 Nem felel meg a rangomnak. 684 01:29:46,389 --> 01:29:48,789 Mondd meg az árat. 685 01:29:48,909 --> 01:29:51,290 Az én áram? 686 01:29:51,690 --> 01:29:55,869 Milyen egyszerű lettél és hanyag a hajával és a ruhájával. 687 01:29:55,989 --> 01:29:59,829 Szép kis félvad. 688 01:30:00,789 --> 01:30:03,869 Óvatosnak kell lennem. 689 01:30:03,909 --> 01:30:09,509 A bőség az a fegyver amellyel az ördög elragadja a lelkünket. 690 01:30:10,629 --> 01:30:14,949 -Akkor maradj távol tőlem. -Várjon. 691 01:30:17,589 --> 01:30:21,549 Mi az értéke a vásáron? 692 01:30:30,429 --> 01:30:33,269 Kinél van a kulcs? 693 01:30:33,309 --> 01:30:35,829 A férjem. 694 01:30:35,949 --> 01:30:39,669 Biztosan vannak más módszerek is eltávolítani? 695 01:30:39,789 --> 01:30:42,189 Természetesen. 696 01:30:42,309 --> 01:30:46,629 Először a szentmise, majd utána megtaláljuk a módját. 697 01:30:47,829 --> 01:30:52,269 Megvan a szavam, hogy kiváló lesz. 698 01:30:52,389 --> 01:30:55,469 Még valami, Matilda. 699 01:30:55,509 --> 01:31:00,149 Még mindig meg kell kérdeznem kis fizetésért. 700 01:31:46,149 --> 01:31:51,690 Tunemos et apta. Hülye dratu anazapta. 701 01:32:16,269 --> 01:32:20,949 Patris néven, et Filii, et Spiritus Sancti. 702 01:32:21,690 --> 01:32:23,349 Ámen. 703 01:32:38,709 --> 01:32:42,509 ... et vobis Fratres, quia peccavi nimis... 704 01:32:42,549 --> 01:32:47,109 ... gondolat, verbo et opere: Mea culpa. 705 01:32:47,229 --> 01:32:49,269 Mea culpa. 706 01:32:49,389 --> 01:32:52,949 Mea maxima culpa. 707 01:32:52,989 --> 01:32:57,269 Ecce Agnus Dei, qui tollis peccata mundi. 708 01:32:58,509 --> 01:33:02,349 Ecce Agnus Dei, qui tollis peccata mundi. 709 01:33:04,509 --> 01:33:10,290 Ecce Agnus Dei, qui tollis peccata mundi dona nobis pacem. 710 01:33:34,989 --> 01:33:37,629 Te! 711 01:33:47,709 --> 01:33:53,669 Bolond! Hagynod kellett volna elrohadni az erdőben. 712 01:33:53,709 --> 01:33:58,469 Segítenem kellett neki! Segítenem kellett neki! 713 01:33:58,509 --> 01:34:04,749 -Isten segítsen, ha tudná! - Mind azt hitték, hogy meghalt. 714 01:34:04,869 --> 01:34:08,949 Amint megláttam hozzád jöttem. 715 01:34:09,690 --> 01:34:12,669 Nem segítettem neki. Nem nyúltam hozzá. 716 01:34:12,789 --> 01:34:17,709 Biztos menedéket nyújtott neki. Könyörgött, hogy jöjjek… 717 01:34:17,829 --> 01:34:22,869 -... mert egy nőnek nagy szüksége volt. - A feleségem volt. 718 01:34:24,309 --> 01:34:29,469 Nálunk pihenhet. Te, vedd ezt. 719 01:34:33,429 --> 01:34:37,149 Várjon! Egy fiú. Ez egy fiú. 720 01:34:37,269 --> 01:34:40,509 - Egy fiú? -Megértettelek? 721 01:34:40,629 --> 01:34:45,309 Szerintetek örökbe kéne fogadnom? darab ürülék? A város fattyúja? 722 01:34:45,429 --> 01:34:49,989 - Szabadulj meg tőle! - Szabadulj meg tőle! Felejtsd el! 723 01:34:50,109 --> 01:34:52,389 Elfelejteni? 724 01:34:52,509 --> 01:34:57,909 Azt akarom, hogy mindenki emlékezzen erre. soha nem fogom elfelejteni. 725 01:34:58,290 --> 01:35:03,509 Ne vigye el a gyereket! Könyörgöm, ne vigye el! 726 01:35:05,109 --> 01:35:08,589 -Miért vagy itt? -Találgatás. 727 01:35:09,789 --> 01:35:13,149 Isten segítsen mindannyiunkat. 728 01:35:13,269 --> 01:35:16,290 Isten segítsen mindannyiunkat. 729 01:35:51,690 --> 01:35:54,909 Libera me per hoc sacrosanctum. 730 01:35:55,290 --> 01:35:57,989 Corpus et Sanguinem tuum... 731 01:36:00,189 --> 01:36:06,690 Corpus tuum, Domine, quod sumpsi, a Sanguis, quem potavi... 732 01:36:14,469 --> 01:36:16,989 Milady. 733 01:36:23,229 --> 01:36:27,690 -Mit keresel itt? -Aki franciának nevezi magát... 734 01:36:27,189 --> 01:36:31,749 - Továbbra is csinálod? - Semmi sem fog elhallgatni. 735 01:36:36,789 --> 01:36:39,869 - Corpus Christi. -Ámen. 736 01:36:43,629 --> 01:36:47,309 -Nem figyelmeztettelek? - Igen, adsz egy korbácsot. 737 01:36:47,349 --> 01:36:51,869 Szerencsés vagy, ha megkapod a lehetőséget. Mindannyiunkat meg akar ölni. 738 01:37:01,389 --> 01:37:03,549 Hallottál? 739 01:37:03,669 --> 01:37:07,469 Az anyja nevében... Joan de Mellerby. 740 01:37:07,509 --> 01:37:11,469 Az anyja? Mit tudsz Joanról? 741 01:37:11,589 --> 01:37:16,149 mit tudok én? Megmentettem és kilenc hónapig védte. 742 01:37:16,269 --> 01:37:19,629 - Megszültem a gyereket. - Ezt te találod ki. 743 01:37:19,749 --> 01:37:24,389 Lásd itt. Ez az az ár, amit fizetnem kellett. 744 01:37:29,229 --> 01:37:33,549 - Mi történt a gyerekkel? - Egyetlen barom sem volt ilyen szerencsétlen. 745 01:37:33,669 --> 01:37:38,669 Egy anya és egy csomó apa. Senki nem akart a közelében lenni. 746 01:37:38,709 --> 01:37:43,509 Még azok sem, akik sajnálták őt. A férjed gondoskodott róla. 747 01:37:43,629 --> 01:37:47,549 Megbélyegezték... a kereszttel. 748 01:38:19,989 --> 01:38:25,469 - "A vérembe fogsz fulladni." - Corpus Christi. 749 01:38:28,290 --> 01:38:31,989 "Megfulladsz a véremben" – mondta. 750 01:38:32,109 --> 01:38:34,509 Matilda? 751 01:38:52,389 --> 01:38:55,290 Tudom, ki vagy. 752 01:38:57,309 --> 01:39:00,869 - A felejtést választották. -Könyörgöm. 753 01:39:00,909 --> 01:39:04,149 Vonja vissza, amit tett. 754 01:39:07,149 --> 01:39:12,690 Nem tudom megtenni. Nem lehet visszavonni. 755 01:39:12,189 --> 01:39:15,669 Még nem készült el. 756 01:39:21,429 --> 01:39:24,989 Nézz a szemembe. 757 01:39:25,290 --> 01:39:29,109 mit látsz? Mondd el, amit látsz. 758 01:39:31,149 --> 01:39:35,229 Egy köd. Valami homályos dolgot látok. 759 01:39:51,429 --> 01:39:53,109 Otthon. 760 01:42:55,389 --> 01:42:57,669 Walter! 761 01:43:01,389 --> 01:43:03,789 Prostituált! 762 01:43:19,269 --> 01:43:22,389 Üdv itthon. 763 01:43:27,429 --> 01:43:29,909 ki vagy te? 764 01:43:32,709 --> 01:43:35,229 Hallasz engem? 765 01:43:38,589 --> 01:43:41,549 ki a fene vagy te? 766 01:43:41,589 --> 01:43:45,629 Szarnak bélyegzettél! 767 01:43:45,669 --> 01:43:49,869 Márkás? Megbélyegeztem? 768 01:43:49,989 --> 01:43:53,690 Te ördög, én öltem meg! 769 01:43:53,109 --> 01:43:55,469 Megöltem! 770 01:43:55,509 --> 01:43:58,629 ki vagy te? Ki küldött téged? 771 01:43:58,749 --> 01:44:03,690 Valami rosszat mondtak neked. A márkajelzés nem volt elég. 772 01:44:03,189 --> 01:44:09,690 A gyerek meghalt. hallod? Rohadt halott voltál! 773 01:44:09,189 --> 01:44:16,349 Megettem a szívedet. eltéptem ki a saját kezemmel! 774 01:44:16,389 --> 01:44:22,269 Megettem a szíved és hánytam a többiek a disznókért! 775 01:44:22,389 --> 01:44:27,549 Figyelsz?! Az ördög döge lettél! 776 01:44:31,269 --> 01:44:33,509 ki vagy te? 777 01:44:36,549 --> 01:44:39,869 Ki küldött téged? Ki küldött téged. 778 01:44:39,909 --> 01:44:43,989 - Ki küldött téged? - Anazapta. 779 01:46:01,509 --> 01:46:04,629 Most elkészült? 780 01:47:41,829 --> 01:47:43,829 William? 781 01:47:43,869 --> 01:47:46,269 William! 782 01:47:46,389 --> 01:47:48,749 William! 783 01:47:56,709 --> 01:48:02,309 Egy egész éven keresztül feldúlták pusztító pestis Angliában. 784 01:48:02,349 --> 01:48:08,709 1349 végére megtehették az élők alig temetik el halottaikat. 785 01:48:08,829 --> 01:48:12,669 Majdnem fele a lakosság közül meghaltak. 786 01:48:49,290 --> 01:48:53,690 Fordítás: Birgitte Sandell www.opensubtitles.org www.primetext.tv